Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Cesta do Ameriky

DABING: Amazon Prime Video

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Akeem / Clarance / Randy Watson), Filip Švarc - Arsenio Hall (Semmi / Morris / reverend Brown), Jan Battěk - Jermaine Fowler (Lavelle Junson), Zuzana Slavíková - Leslie Jones (Mary Junsonová), Pavel Šrom - Tracy Morgan (Reem) + Morgan Freeman (Morgan Freeman), Viktorie Taberyová - KiKi Layne (Meeka), Anna Brousková - Shari Headley (Lisa McDowellová), Bohdan Tůma - Wesley Snipes (generál Izzi), Robin Pařík - Rotimi (Idi Izzi), Pavel Rímský - James Earl Jones (král Jaffe Joffer), Martin Zahálka - John Amos (Cleo McDowell), Bohuslav Kalva - Arsenio Hall (Baba) + Clint Smith (Sweets), Libor Terš - Eddie Murphy (Saul), Radek Škvor - Paul Bates (Oha), Pavel Vondrák - Louie Anderson (Maurice), Petr Neskusil - Colin Jost (Calvin Duke), Daniela Bartáková - Luenell (Livia), Milada Vaňkátová - Nomzamo Mbatha (Mirembe), Dalibor Gondík - Trevor Noah (Totatsi Bibinyana), Klára Nováková - Akiley Love (Tinashe), Pavlína Kostková Dytrtová - Bella Murphy (Omma), Ivo Hrbáč, Petra Hobzová, Sabina Rojková, Irena Hrubá a další

Překlad: Tomáš Studený
Dramaturgie: Lucie Musílková
Technická produkce: Jan Krůžela
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Amazon vyrobilo S Pro Alfa - 2021

K mizernému filmu mizerný dabing.

Jsem rád že v tomhle tom dabingu, nedošlo k tomu tváří tvář, Když se střetnou dva herci který namlouvá Pavel Rímský, že nemluví oba najednou v jedné scéně, a že mu k němu našly náhradu, Pavel Šrom, to nebyla špatná volba, Snad se to nebude dít častěji.

Švarc-Hall, krása, stejná věková skupina. A Rímského dát na Freemana... To by byl asi taky nesmysl, že?
Jinak Zahálka mluví osmdesátiletého, Vondrák sedmdesátníka, Radek Škvor herce, kterému je přes šedesát... To obsazení přece musí být špatně napsané, ne? Nebo jsou kromě Murphyho a Halla namaskovaní i tihle?

Spíš to vypadá na stejný tvůrčí tým, jako u nejnovějšího dabingu jedničky, kompletně stejné obsazení, i když se jednička točil s 33 letým zpožděním .

Švarc? to jste zešíleli???
kde je ksakru pan Hruška??? Přitom jsem tu dával na dabing čekající, ale evidentně je to smázlé, nevím, kterým chytrákem.

Dabing už je ke shlédnutí, jakmile je nadabováno, tak se na dabing čekají maže.

Film s dabingem jsem viděl už v době premiéry, ale úplně jsem zapomněl se v tom čase vyjádřit k dabingu. No určitě jsem doufal, že navrátí tak nějak obsazení (Hruška, Seidlová, Klapka, Županič atd.), ale ono ne. No některé volby jsou podle mě nevhodně obsazeny (Zahálka, Škvor, Vondrák). Jinde bych volil jiné volby (Morgan-Martin Sobotka, Freeman- Pavel Rímský, Earl Jones - Zdeněk Maryška či Jiří Klem, Murphy (Saul) - Milan Slepička, Murphy (Clarance) - Dalimil Klapka / Jaromír Meduna). Ale abych jenom nekritizoval, tak moc se líbily výkony Zdeňka Mahdala, Jana Baťka, Bohdana Tůmy (u pana Tůmy bylo slyšet, jak si roli užívá a moc se mi jeho výkon líbil), Zuzany Slavíkové. Ale celkově se to bohužel, podle mě, zas tak moc nepovedlo, takže za mě 6/10. A velice bych byl rád, za případný redabing.